Pentru mine

Coana isprãvnişas’
Mi-a dat un brânci la soartã:
Trântindu-mi uşa-n nas
Mi-a-ntredeschis o poartã.

                          (17. 04. 2002)

Unui chirurg

Doctore, m-ai vindecatu’
Extirpându-mi aparatu’
Dar când ai lucrat pe suflet
Mi-am şi îmbrãcat sicriul.
Nu ştiu bine cum fãcuşi...
Chiar de-ai lucrat cu mãnuşi,
Ai tãiat cu bisturiul.

                           (24. 04.2002)

Unui scriitor întârziat

Cu-elanuri şi-ezitãri,
Torturând anturajul,
Ai ajuns, în sfârşit,
Sã descifrezi mesajul
Ce de-o viaţã te-mbie:
Scrie!

                          (20. 04. 2002)

Pentru cinici

Când dragostea şi cinismul
S-au legat prieteni la toartã,
Pot sã facã bunã casã.
Dar sã nu te plângi de soartã
De-ai sã stai singur la masã.

                             (25. 05. 2002)

Unui zen  

Solitar la masa tãcerii
Tãcut la masa solitarã
Infipt în sabia durerii
Fãrã ca fierul sã te doarã,
Ai cute-adânci sculptate-n ten
De spada japonezã-zen.

                        (26. 06. 2002)

Pentru bãrbaţi

Minunea atârnatã-n cui –
Un umãr stâng al nu ştiu cui –
E gol, dar plin de frumuseţe...
Sã-l tot iubeşti la tinereţe!
De şi-ar pãstra forma rotundã
Şi vie, în ultima rundã,
Când pune-vei capul cu tristeţe
Pe-un umãr stâng, la bãtrâneţe.

                           (27. 06. 2002)

Unui bucãtar sau unui poet

Un bun bucãtar,
Dacã-i uns cu har,
Poate sã transcrie o bucãtãrie
Intr-o poezie.
Dar un poet prost,
Fãrã har si-anost,
Poezia sa, ti-o serveste-asa...
Ca pe-o ciulama.
                                            

                          ( 25. 05. 2004)

Pour un cuisinier ou pour un poète

Un bon cuisinier
Peut retravailler 
sa cuisine-bohème
Dans un vrai poème.
Mais un poète bête
Verse ses vers-gargouilles
Comme une ratatouille.
              

    ( 25. 05. 2004)                    

Unui ucigaş de vise

De vise dragi mi-ai spãlat fruntea,
Si mi-ai luat pâinea, mi-ai luat vinul...
Nu-i important cine-a rupt puntea,
Ci, cel care-o reface primul.
 

À un tueur de rêves

De mes rêves chers tu m’as lavé le front
Tu pris mon pain, mon vin et même la coupe vidée.
Ce n’est pas important qui a coupé le pont
Mais celui qui va le réparer en premier.

(12. 08. 2007)

Pentru toţi

Amon e tare supãrat:
In mâna noastrã, dintr-o datã,
Grãdina lui s-a transformat
Din alb parfum, într-o... socatã.
Şi-au început sã tune zeii
Când s-au ivit şi mititeii.
Chapeau! Mã-nclin la-acea zicalã,
Veche ca basmul lui Pãcalã,
Ce spune – (de n-am memoria prea scurtã) –
Cã dragostea trece prin burtã.
Dar ce-i mai trist, orice ai spune,
E cã acolo şi rãmâne...

                            (27. 06. 2002)

Pour tous

Amon-le-dieu est très fâché:
Soudain, entre nos mains,
Son beau jardin s'est transformé
Du blanc parfum, 
en... viande hachée.
Et il se mit à foudroyer
Quand les saucisses fussent arrivées.
Chapeau, pour ce vieux dicton
Qui dit - (si mon souvenir est toujours bon) -
Que l'amour passe par le ventre.
Mais c'qui est triste, hélas! voilà!
Est qu'il reste toujours là...

(27. 06. 2002)

 

Unui egocentrist ce se crede îndrãgostit

Iubirea şi dragostea de sine
Nu-şi încap una-n cealaltã
De nu ştii, te-nşeli pe tine…
Mai bine laşi  totul baltã!

(17 martie 2009)

                         Unui vulpoi de poet

                         O vulpe masculinã mã blesteamã
                         Cã nu-l las sã-mi pãtrundã-n cheakre...
                         ...Când vulpea n-ajunge la struguri
                         Blesteamã boabele, cã-s acre...

                         5 martie 2010