Les počmes de nos enfants - Poeziile copiilor nostri

Poeziile SIMONEI 
Traduire en français


Trei copii

Simona Ghitescu la 5 ani si 5 luni

Trei copii s-au rânduit
Sus pe mal, la pescuit.
O pisică l-a împins
Cel frumos mai dinadins.
Ilsă el stia să-noate
Peste poate
Peste poate...

Când un măgar nu răgea,
Cânta, cânta dragostea.

 

 

 


Marea
Simona Ghitescu la 5 ani et 10 luni

Peste vârf de rămurele
Pe aripa mea vulturească
Un vultur cum a trecut
Ploaia a luat-o din loc
Iute foc
Iute foc!!




Fără titlu
Simona Ghitescu la 5 ani et 10 luni

Ursul tremură zicând:
- Nu mai e nimeni pe-aici?
Ploaia tremură zicând:
- Ursul meu, nu mai e nimeni,
Ai dreptate, sunt aici.


Bâta
Simona Ghitescu la 5 ani si 10 luni

- Bâtă, bâtă, bâtă bună,
Bâtă, ne-nverzită strună!...


Din ciclul "Primele întrebări, primele  răspunsuri"

Simona Ghitescu la 1 an si jumătate

-  Mamă, ce e cerul? - Frerestre deschise...


N.B. Răspunsul si l-a dat singură, eu nestiind ce să-i răspund... sau cum să-i răspund...


 

 

Simona Ghitescu la 1 an si jumătate

Vântul toarnă-n vin
Apă si suspin.


Molia si tântarul
Simona Ghitescu la 6 ani si 1/2

Un tântar cu freză
Se pimba pe o faleză.
S-a întâlnit cu o molie cu ochi albastri
Ce străluceau în lână ca doi astri.
Si mai încolo era doamna tântăroaică
Ce mânca foarte linistită o brânzoaică.
O muscă mare si un bâzâlău
Făceau un mare tămbălău.
Era o nuntă mare sub o frunnză de artar
O nuntă mare dintre molie si tântar.


 

 

 

Antonia Iliescu - Private site - Created by Antonia Iliescu - Belgique

15/06/2006